SEURAAVA TAPAHTUI KAHDEN YÖN AIKANA
LOS ANGELESISSA VUODEN 1969 KESÄLLÄ,
JOKA TUNNETAAN MYÖS RAKKAUDEN KESÄNÄ.
NÄMÄ KAUHEAT TAPAHTUMAT PÄÄTTIVÄT MYRSKYISÄN 60-LUVUN
JA PALJASTIVAT KALIFORNIALAISEN UNELMAN PIMEÄN PUOLEN...
PERUSTUU TOSITARINAAN
Kulta.
Herää.
-Mikä on? -Herää.
Kuulostaa siltä kuin joku koputtaisi.
Hyvä on. Laita valot päälle.
Mitä teet?
Pysy täällä, Mary.
Mitä se oli?
Ei mitään.
Tule.
Tule tänne.
Luoja.
Mitä tuo on?
Soitan poliisille.
Hei. Olen 3301 Cameron Streetillä.
Uskon, että joku yrittää murtautua taloomme.
Kuka siellä on?
Pikku sika.
Voi luoja!
He ovat täällä.
John, ulkona on joku!
PIKKU SIKA
Los Angelesin poliisi! Tulen sisään!
PÄÄSTÄ MINUT SISÄÄN
Älä ammu!
Etsivä Clarkin.
Vaimo sanoo nähneensä jotain, mutta yksityiskohdat ovat sekavia.
Oli pimeää. Hän katsoi ulos yläkerran ikkunasta.
Sanoi melko varmasti nähneensä valkoihoisen naisen.
Hän on vielä hieman järkyttynyt, mutta ehkä kun hän rauhoittuu...
Joka päivä jotain uutta.
Ainakin sää on hyvä.
-Ovatko he talon omistajia? -Kyllä. Tätä tietä.
Tuleeko mieleen, miksi joku haluaisi tehdä teille näin?
Ei.
Närkästynyt työntekijä, vihainen perheenjäsen tai naapuri?
Ei! Kukaan tuttumme ei tekisi tällaista.
Ei tietenkään.
Kunhan kysyin.
Viime viikkoina kotiin tunkeutumisia on ollut sumaksi asti.
Olen varma, että tämä liittyy niihin.
Kuka tekisi tällaista?
Karkulaiset, hipit, radikaalit, syrjäytyneet.
Kaliforniasta löytyy kaikkea.
Minulla on muutama teoria,
mutta en voi kertoa mitään tällä hetkellä.
Hyvä uutinen on, että rikkeet ovat olleet suhteessa pieniä.
Tekijät ovat hiipineet sisään ja siirtäneet tavaroita.
Anteeksi, konstaapeli.
Tämä ei tunnu pikkurikkeeltä.
Ei tosiaan tuntunut siltä.
Ei varmastikaan.
He tuntuvat kieltämättä nostaneen panoksia.
Mitä tahansa olisi voinut sattua ilman soittoanne.
En ymmärrä.
He ovat hulluja, kulta. Hullut ihmiset tekevät hulluja asioita.
Fuller. Kolme henkeä.
Hola. Seuratkaa minua.
Toivo jotain.
Hyvää syntymäpäivää, Abby.
Syntymäpäiväni on lokakuussa.
Tiedämme sen.
Mutta eivätkö synttärit ole jäähyväisjuhlia hauskempia?
Mitä? Idea ei ollut minun.
-Mikä oli ideasi? -En tiedä.
Kidnapata sinut. Pitää sinut täällä ikuisesti.
-Sepä kultaista. -Kiitos.
Hetkinen.
Yksi asia vielä.
Mitä synttärijuhlat olisivat ilman lahjoja?
Sharon.
Kaunis.
-Otin kuvan, kun olimme... -Tiedän.
Se on Zuma.
Rantamme.
Se on kaunis, Sharon.
Sanoimme aina, että sillä oli mystinen ote meistä.
Niin.
Tapasimme siellä ensi kertaa. Muistatko sen?
-Niin. -Kokkobileet.
Ne olivat hyvät bileet.
Kunnia sille, jolle kunnia kuuluu.
Tässä tapauksessa minulle.
Rantaa tulee ikävä.
-Meidän tulee ikävä sinua. -Niin.
Kun kyllästyt Bostoniin ja päätät palata takaisin,
menemme sinne ensin.
Kiitos. Rakastan sitä.
Sharon, kuka täällä on?
Kiitos.
Lupasit olla järjestämättä juhlia.
Pidin lupaukseni.
Tiedät, kuinka asiat ovat.
Ihmiset ilmaantuvat miten tykkäävät.
Ehkä sitä käytäntöä pitäisi harkita, kun vauva saapuu.
Se kappale vain vainoaa minua.
En voi sanoa muuta.
16 minuuttia vaille 23.
Tämä on HJB-ohjelma,
jossa pidämme aina hauskaa.
Tanssimme yön läpeensä,
pidämme hauskaa, teemme juttuja.
Pysy kanavalla lempiblues- ja R ja B-biisejä varten.
22 astetta Los Angelesissa ja 24 Valleyssa.
Kerro vain, mitä on meneillään.
Minulla ei ole aavistustakaan.
Otetaan selville.
Sharon! Et voi vain katsoa sinne.
Mitä? Voin.
Tutkin vain. Se ei haittaa.
Anteeksi.
Onko William täällä?
Hän vuokraa vierastaloa. Se on tuollapäin.
Kiitos.
Näytät tutulta.
Sinä et näytä.
Emmekö ole varmasti tavanneet aiemmin?
Muistaisit, jos olisimme. Voin luvata sen.
Muistan varmasti ensi kerralla.
Hyvää jatkoa.
Tarvitsee muutaman vuoden kypsymistä varten, mutta ei paha.
Luoja. Olet kamala.
Mitä tapahtuu, kun lähden?
Kuka pitää sinut järjestyksessä sitten?
Sinun ei ole pakko lähteä.
Voit jäädä tänne. Tilaa riittää.
Mitä sitten?
Ja sitten... Kuka tietää?
Eikö se juuri ole elämässä jännittävää?
Sanoit noin ja ilotulitteet räjähtivät.
Jos minä sanon noin, rengas puhkeaa.
-Älä ole höpsö. -Se on totta.
Kaverit!
Laittakaa valot päälle sisään tullessanne.
Jay?
Wojciech?
Haloo?
Äänen kirkkaus on uskomaton.
Tykkään lautasesta.
Äänivarsi.
Sekin on uusi.
Vanhassa mallissa oli kömpelö muovivarsi. Muistatko sen?
Se on mahtava, Steve.
Neljä nopeutta.
Volyymi.
Äänensävyn säätö.
Mitä muuta voisi tarvita, vai mitä?
Miltä se kuulostaa?
Sanoinkuvaamattomalta.
Mutta haluatko varmasti kuulla sen?
Haluan.
Miksen haluaisi?
Koska kuultuasi tätä kaunokaista
et päästä minua pois täältä sen kanssa.
Minulla on massia, jos sitä mietit.
Laita nämä päähän.
Tämän jälkeen et tarvitse LSD:tä musiikin näkemiseen.
Hyvä on.
Ei kai se satu?
Ei ollenkaan.
Miksi teit noin?
Pillipiiparille maksava päättää kappaleesta.
Mitä se tarkoittaa?
Maksatko vai mitä?
Hei, äiti. Olet myöhään valveilla.
Tiedän.
Niin, tiedän.
Minäkin olen innoissani näkemisestämme.
Niin.
Mekko saapui tänään.
Juuri ajoissa.
Se on kaunis.
Laitan sen päälleni huomenna.
Kiitos.
Hyvä on. Lepää vain.
Minäkin rakastan sinua.
-Muoti taisi todella kuolla. -Meidän pitäisi haudata se.
Haetaan lapioita.
Hän pakottaa minut pukemaan sen huomenna.
Kuka päärakennuksessa asuva tyttö on?
Hän näytti tutulta.
Hän on näytellyt elokuvissa ja TV-ohjelmissa.
Juhlitko koskaan hänen kanssaan?
Joskus.
Hänellä ja miehellään on kunnon vibat, joten...
Porukkaa tulee ja menee.
Ollaanko sujut?
Hyvä on. Rauhaa.
Itsenäisyyspäivä oli yli kuukausi sitten.
Mitä ihmiset oikein ajattelevat?
Enpä tiedä. Kesän loppua ehkä.
Räjäyttävät tavaroita millä verukkeella tahansa.
Joten...
Halusitko puhua?
Halusin.
Ei.
En tiedä enää.
Et tiedä mitä?
Minusta tuntuu...
Ehkä kuvittelin sinut jotenkin toisin.
Kuinka niin?
En uskonut sinun olevan rahastotyttö,
joka ryömisi takaisin äidin ja isin luokse
heidän uhattuaan rahavirran ehtymisellä.
En ryömi takaisin heidän luokseen.
Et. He lennättävät sinut ykkösluokassa.
Se kuulosti pahalta. Anteeksi.
En lähde vanhempieni uhkailun takia.
Lähden, koska minun on aika siirtyä eteenpäin.
En sovi tänne.
Koko kaupunki on täynnä ihmisiä, jotka tuntevat samoin.
En koskaan kertonut tätä,
mutta vuosi sitten
aioin luovuttaa.
Pakata kamppeeni.
Mutta sitten suostuttelin itseni yrittämään vielä muutaman viikon.
Mitä tapahtui?
Tapasin sinut
sillä rannalla.
Silloin päätin,
että antaisin itselleni kaiken tarvittavan ajan.
Koska mitä tapahtuikaan liike-elämässä sun muussa,
sinä olisit aina rinnallani.
Ei, Wojciech...
Et voi pitää minua vastuussa sinunkin unelmistasi.
En pidäkään. Yritän suostutella sinut jäämään,
jottet luovuta omasi suhteen.
Et sovi joukkoon syystä.
Et, koska olisit erilainen.
Vaan koska olet erityinen.
Kunpa se järjestyisi.
Nyt ei ole edes myöhä, Amy.
Lisäksi Abby haluaisi nähdä sinut ennen lähtöään.
Sinustakin olisi hyötyä.
En halua olla yksin, kun hän lähtee.
Varsinkaan heti.
Ei. Koska he ovat poikia.
Lisäksi Jay teeskentelee kuin en edes olisi...
Haloo?
Paska.
Älä nyt.
Pois tieltä!
Ei. Pyydän. Minulla on rahaa.
-Jay. -Anteeksi.
Ovatko nuo ilotulitteita...
Jotka heitit pois?
Otitko ne roskiksesta?
Heitit ilotulitteeni pois.
-Sharon. -Räjäytit melkein kätesi.
Vain sormeni!
Ylireagoit. Kyseessä ei ollut käteni.
Ei! Älä laita niitä sohvalleni.
Et näytä juovan juhlamielellä.
Älä.
Kuule.
Minulla on jotain, mikä kohentaa oloasi.
Ja koska kaikki liittyy jakamiseen...
Sydänsärkysi katoaa, jos otat kaksi.
Kiitos, mutta ei.
Jos ei tätä, haluan, että kokeilet vielä yhtä asiaa.
Hänen nimensä on Gloria, ja jakaminen on hänen ilonsa.
Jay.
Hei.
Älä kuuntele häntä.
Pahoittelen, tytöt ovat hulluja.
Tunnen Abigailin, ja hän on ylipuhuttavissa.
Bostoniin päästyään häntä on vaikeaa suostutella.
-Älä kuuntele Jayta. -Se on pitkän matkan päässä.
Minne menet?
Kävely auttaisi.
Tarvitsen aikaa ajatella.
Luojan kiitos.
-Hei! Olet ajoissa. -Hei.
-Kuulitteko te... -Mitä?
Kuulitteko tuon?
Puhu kovempaa, koska blenderi...
Miksi tekisit noin?
Siellä oli...
Jos etsit Wojciechia,
hän lähti pitkälle kävelylleen.
Kuulitteko koputuksen?
Minkä koputuksen?
-Luoja! Jay! -Anteeksi!
Anteeksi. Luulin, että kansi oli kiinni.
Olet jo täysin huppelissa.
Amy on luultavasti ovella. Pyysin häntä tulemaan.
Päästäisitkö hänet sisään?
Eikö Amy käyttäisi etuovea?
Abs, päästäisitkö hänet sisään?
Amy?
Mexico City. Lähdimme maanantaina.
-Minne haluat mennä? -San Lorenzoon.
Kuinka kaukana se on? Tiedätkö?
Kuka tietää, millaisia sillat ovat?
Ehkä muutaman tunnin päässä.
Poliisiauto meni ohi ennen auringonlaskua.
Eivät palanneet. Ehkä pääsivät läpi.
The Big Boom.
Kuka tietää?
Puhelinlinjat ovat olleet poikki maanjäristyksen jälkeen.
Kiitos paljon. Näkemiin.
PALMERIN ILOTULITTEET "KIUSAAJA"
"Kiusaaja."
Hitto sentään.
Hei. Oletko kunnossa?
Mitä...
Mitä vittua? Kuka olet?
Aukea nyt!
Paska!
Hei.
Voi luoja!
Paska.
Olen pahoillani.
-Anteeksi. -Abby.
Olen pahoillani.
Mitä teet?
Näin jonkun käytävällä. Olen varma, että hän käveli tänne.
-Mitä? Kuka? -Minä...
En tiedä. Hän vilkutti minulle.
Ajattelin, että hän oli ystäväsi.
Onko tuo hän?
En ole varma. Ehkä.
Outoa.
Hän on varmasti huumetripillä.
Kuka?
Näkemämme tyttö.
Onko hän kuuma?
Missä Wojciech on?
Wojciech?
Abby?
Tule takaisin sisään.
Hän on luultavasti jo syvällä kanjonissa.
Hän tulee takaisin.
Abby.
Ei, älä.
Pysy sisällä.
Voimmeko rauhoittua?
Alat pelottaa minua.
Hyvä, koska olen jo paniikissa. En tunne oloani turvalliseksi.
Olemme kolunneet talon läpi jo kahdesti.
Haluan vain olla varma, että jos he ovat ulkona, he pysyvät siellä.
JA RAKETTIEN PUNAINEN KIILTO
ILMASSA RÄJÄHTÄVÄT POMMIT
Mitä tuo oli?
Jay?
Odota.
Sharon.
Wojciech?
Jay!
Mitä he...
Ei, käskin pysyä sisällä.
Ole varovainen.
Mitä tapahtuu?
En tiedä.
Jay?
Tämä ei ole hauskaa.
Jay.
Voi luoja.
Ei!
Ei! Jay!
Ei!
-Ei! -Kaikki on hyvin.
-Juokse! -Ei!
Sharon, tule sisään!
Ei!
Ei, ole kiltti! Älä!
MAALI
Sharon!
Ei!
Miksi?
Ei, ole kiltti.
Miksi?
Älä tee tätä meille!
Voi luoja.
-Sharon! -Wojciech!
Paska.
Missä Abby on?
En tiedä.
En tiedä, Wojciech.
Puhu minulle. En tiedä.
En.
Ole kiltti, älä.
Pyydän.
He tappavat meidät.
Ei!
Pyydän.
Älä tapa vauvaani!
Ole kiltti.
Ei!
SIKA
Ole kiltti, älä! Vauvani!
Ole kiltti, älä tee tätä!
Ole kiltti!
Ei!
Ole kiltti, älä!
Ei!
Ole kiltti, lopeta.
Ei. Ole kiltti, älä tee tätä!
Älä satuta...
Abby!
Mene!
Mene nyt!
Abby! Hae apua!
Ei!
William!
Hei!
Hei.
-Ei! -Abby!
Onneksi olet kunnossa.
Voi luoja.
Älä!
Abby!
He tappavat meidät.
He tappavat vauvani.
Ei.
Toivo, Sharon.
Älä luovu toivosta.
Anna tyttöjen mennä. Ottakaa minut.
Ei!
Abby! Ei!
Lopeta!
Ei!
Ole kiltti!
Älä!
-Abby, ei! -Ei, Sharon!
Lopeta! Älä tapa vauvaani!
Ole kiltti, ei!
-Abby! -Ei, Sharon!
Hei, Abby.
Älä luovuta.
Ei nyt. Sinun täytyy yrittää.
Lupasit yrittää.
Emme ansaitse tätä.
Kukaan ei ansaitse tätä.
Tiedän.
Vittu.
-Meidän pitää tehdä jotain. -En voi.
Yritä.
Mennään takaisin sille rannalle.
Sinä ja minä. Mennään takaisin Zumaan.
Haluan jatkaa keskusteluamme.
Sanoit, ettet muistanut, mistä puhuimme.
Mutta minä muistan täysin.
Ranskassa asumisesta, rakastit työskentelyä lasten kanssa.
Ja Marlowe.
Lähennyimme puhuen Christopher Marlowesta.
En tiennyt, mistä puhuit.
Mutta sillä ei ollut väliä.
Tiesin sen.
Mitä sanot?
Sinä ja minä. Mennään Zumaan.
Mitä teet?
En luovuta.
Ei!
Mene! Juokse!
Wojciech, tule!
Abby.
Ei!
Mene!
Ei! Odota! Pysähdy!
Ei!
Ylös, alas ja ympäriinsä.
Tunnin kysytyin kappale...
Kello on 10 vaille kolme. 21 astetta.
Ole kiltti! Auta minua!
Soitamme haluamianne kappaleita läpi yön.
Ole kiltti.
Pyydän.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Ole kiltti, älä tee tätä.
Olen jo kuollut.
Perjantai-iltana Los Angelesissa
näyttelijätär ja hänen neljä ystäväänsä murhattiin.
Olosuhteet olivat shokeeraavat.
Rikospaikka muistutti outoa, uskonnollista rituaalia.
Sisäkkö löysi ruumiit aamulla
ja juoksi kirkuen naapurien luokse.
Jeesus-nimistä johtajaa seuraavan
uskonnollisen kultin kuljeskelevista jäsenistä
pidätettiin kolme.
LOS ANGELESIN POLIISI 19. HUHTIKUU 1970
Ajoimme talolle ohjeinamme tappaa kaikki sisällä olevat.
En tuntenut mitään, kun nainen anoi säästämään henkensä.
Yksi heistä kysyi: "Kuka olet?"
Tex sanoi: "Olen paholainen ja tulin tekemään paholaisen työtä."
Uskokaa pois.
Jos alkaisin murhata ihmisiä,
ketään ei jäisi jäljelle.
Koska lapseni ovat tulossa.
SHARON TATEN, JAY SEBRINGIN, WOJCIECH FRYKOWSKIN, ABIGAIL FOLGERIN
JA STEVEN PARENTIN RUUMIIT
LÖYDETTIIN AAMULLA 9. ELOKUUTA 1969.
WILLIAM GARRETSON NUKKUI VIERASTALOSSA.
HÄN VÄITTI OLEVANSA TIETÄMÄTÖN TAPAHTUMISTA
JA KUUNNELLEENSA YKSIN MUSIIKKIA YÖN LÄPI.
KUUKAUSIEN PITUISEN AJOJAHDIN JÄLKEEN
VIRANOMAISET PIDÄTTIVÄT NELJÄ CHARLES MANSONIN KULTIN JÄSENTÄ.
KULTTI, JOTA KUTSUTTIIN MANSON-PERHEEKSI, USKOI
JÄRJETTÖMIEN VÄKIVALLANTEKOJEN YLLYTTÄVÄN SEKASORTOA,
JOKA JOHTAISI PERHEEN MAAILMANVALTAAN.
Tekstitys: Ida Suninen